1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[Glocken läuten] -[Kreidekratzer] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARM 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [Alarmglocken] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [Junge 1] Jede Nacht Ich rezitiere dasselbe Gebet. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Bitte, Gott, lass mich krank sein. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Bitte rette mich da ich morgen zur Schule gehe. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [Hörner hupen] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [sanfte Musik spielt] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Bitte lass mich einschlafen 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 und in zwei Jahren aufwachen wenn ich bereits meinen Abschluss habe. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Der Tod macht mir keine Angst mehr. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[Mädchen] Guten Morgen, Fräulein. -Guten Morgen. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [Junge 1] Das Einzige, wovor ich Angst habe... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [Mann] Du siehst heute großartig aus. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [Junge 1] …ist der höllische Albtraum Das ist meine Schule. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [Junge 2] Hey, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Hey, Dae-seok! -[Mann] Hey, geh da runter! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[Junge 3] Wer ist das? -[Junge 2] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[Junge 4] Hör auf! Tu es nicht! -[Junge 5] Was machst du? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [Junge 4] Gefährlich! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[Junge 6] Hör auf herumzualbern. -[Junge 7] Tu das nicht, Mann. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[Mädchen 2] Komm runter. -[Mädchen 3] Die Polizei rufen? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[Junge 5] Ruf sie an. -[Junge 8] Runter! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [Junge 9] Seit heute Der Ausgestoßene von Daehan High ist... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Trommelwirbel, bitte! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [Junge 9 imitiert Trommelwirbel] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Glückwunsch! -[Junge 10] Herzlichen Glückwunsch! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [Junge 9] Lasst uns jetzt beginnen die Verabschiedung der Ausgestoßenen-Stock-Zeremonie. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Der ehemalige Außenseiter Kim Gyeong-min, Bitte treten Sie vor. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Steh auf, um es zu empfangen. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Steh auf, du verdammter Idiot. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [Junge 9] Jetzt gib den Ausgestoßenen-Stock weg! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [angespannte Musik spielt] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [Lehrer] Hey, im Unterricht sind keine Telefone erlaubt. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [Mann] …abnehmende Exponentialfunktion. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Ich werde mich nicht wiederholen. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Mann, ich lerne so viel aus diesem Video. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Versuchen Sie, mehr wie er zu sein. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Du bist nur ein Ersatz. Nicht einmal ein richtiger Lehrer. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Wenn du ein echter Lehrer sein willst, Mein Vater kann dir helfen. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Oh, würdest du das nicht wollen? -[Junge 10 lacht] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [Junge 11] Also, wenn Sie interessiert sind, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 Halt endlich die Klappe und lass mich in Ruhe. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [keucht] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Wie wäre es, wenn du etwas Respekt zeigst, Schwachkopf? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Du bist nur ein kleiner Junge der immer Papa braucht. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [Lehrer] Oh, Dae-seok! [keucht] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Also, Dae-seok, du willst für sie eintreten? In Ordnung! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gwang-su, hör auf! -[Gwang-su] Was ist los? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Du dachtest, wir würden dich einfach lassen damit durchkommen? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Umdrehen. -Jemand hilft ihm! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Du dummer Hurensohn. -[Junge] Warum hielt er nicht den Mund? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [Lehrer] Warum schaut ihr alle nur zu? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 OUTCAST-STOCK 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Wir hoffen wirklich dass du alles gibst. In Ordnung! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Nun, da die Zeremonie endlich vorbei ist, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 Jeder, lasst uns ihn geben ein Applaus! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [Applaus] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Du solltest besser anfangen zu lächeln, Sonst zerschmettere ich deinen verdammten Kopf. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Lass uns spazieren gehen. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Warum kommst du nicht zu uns, Gyeong-min? Aufleuchten. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 Ich bin dumm Werfen Sie einen Schlag auf mich 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[Junge 11] Ja! -[Dae-seok grunzt] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [lacht] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [Junge 11] Alle. Seit heute ist diese Schlampe ist der neue Ausgestoßene von Daehan High. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Sag Hallo. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [atmet aus] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Hallo zusammen. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Mein Name ist Dae-seok und ich werde dein neuer Schulausgestoßener sein. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [seufzt] Ich bin glücklich, hier zu sein. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [Junge 11] Wünschen wir ihm etwas herzlich wilkommen! Whoo! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [angespannte Musik spielt] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Oh, Gyeong-min. Was ist los? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Äh, nichts. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [Lehrer 1] Wie geht es euch beiden? mit den Unruhestiftern im Unterricht umgehen? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [Lehrer 2] Ich habe so ziemlich aufgegeben Ich versuche, diese Gören zu erziehen. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Das Einzige, was Sie tun können Bei den Abschlussnoten werden Punkte abgezogen. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [Lehrer 3] Für uns war es vorbei 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 in dem Moment, in dem sie es verboten haben Körperliche Bestrafung in Schulen. [spottet] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Heutzutage ist der Moment, in dem man versucht, etwas einzuflößen ein bisschen Respekt im Klassenzimmer, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 Sie versuchen dich zu kriegen wegen einer lächerlichen Anklage wegen Kindesmissbrauchs. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Was wollen sie, dass wir tun? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [spottet] Andererseits, wir können uns glücklich schätzen 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 dass wir nicht erstochen wurden von einem unserer Studenten… 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [Lehrer 2 Seufzer] Wie der Lehrer vor zwei Jahren. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[Lehrer 3] Es war erschreckend. -[Lehrer 2 Seufzer] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [angespannte Musik geht weiter] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [undeutliches Geschrei] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [Junge 13] Dae-seok, geh runter! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [überlappendes Geschrei] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [schreiend] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[keucht] -[schreit weiter] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [atmet schwer] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [atmet schwer] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [Sirene heult] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [Junge 12] Die Bullen sind hier. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[Junge 13] Wo sind sie? -Moment mal? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Sie müssen wegen Dae-seok hier sein. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [Junge 13] Diese Jungs sind am Arsch, oder? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Wer ist jetzt am Arsch, Wichser? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Sag das noch einmal, du dummer Mistkerl. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Hör auf zu starren und setz dich verdammt nochmal hin! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [sanfte Ballade spielt] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Heißen wir unseren Lieblingsausgestoßenen wieder willkommen! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Whoo-hoo! -[lacht] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Du bist wirklich der Beste dabei, nicht wahr? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Schau dich an, du dummer Mistkerl. Was ist mit diesem Gesicht? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Dachten Sie, es sei vorbei? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Du dachtest, die verdammte Polizei Würden wir uns verhaften, kämen wir ins Gefängnis 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 und man könnte sagen: „Wow, wenigstens kann ich in der Schule frei sein.“ 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 Das haben Sie gedacht? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 Hä? [lacht] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Oh, heilige Scheiße, du verstehst es wirklich nicht, du dummer Idiot. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Ihr denkt alle, es sei vorbei für uns jetzt, nicht wahr? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Träume verdammt noch mal weiter. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Es hat sich nichts geändert. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Bitte sei nicht traurig, okay? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Lasst uns alle froh sein, dass unser Kleiner Gyeong-min hat seine Rolle zurückerobert. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [Junge 9] Übrigens, Hast du schon deinen ersten Drink getrunken? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Machen Sie sich keine Sorgen, denn Ihre lieben Freunde, das werden wir ändern. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] Oh, verdammt noch mal! Lasst uns Spaß haben! -[Junge 9] Wir möchten, dass du eine gute Zeit hast. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Du bist nur ein Mann sobald Sie Ihr erstes Getränk getrunken haben. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 -Komm schon, bleib ruhig sitzen. Nur ein Getränk. -Beweg dich einfach nicht. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Oh! -[Junge 9] Nimm es! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -Oh, whoa! -[Junge 9] Da hast du es. Bleib einfach da! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min hustet] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] Überall gibt es Alkohol! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [Gelächter] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [Lehrer] Alle ruhig! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [Lachen] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [wimmert] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [weint] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [schluchzt] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [Musik stoppt] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [schluchzt weiter] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Und er hat versucht, meinen Schuss zu blockieren. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Aber ich sah ihn kommen, und ich habe es einfach verteilt. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Gyeong-min ist da! Ach! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [stöhnt, hustet] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ah, all mein Training hat mich zu stark gemacht. Tut mir leid. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [stöhnt] Es ist... Es ist... 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tuh, tuh, tuh, tuh. Du stotterst als würde ich mich durch einen Idioten schlechter fühlen. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Ich höre auf, es tut mir leid. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [atmet zitternd] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Nein, komm schon, schlag mich einfach zurück. Hm? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[lacht] -Nein, es ist okay. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Das ist für mich. Ansonsten bist du es Ich werde allen sagen, dass ich dich schikaniere. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Das werde ich nicht. -Schlag mich einfach, du verdammte Schlampe. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Schieß los. Ich sage dir, du sollst mich schlagen. Mach es! Verdammt. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Hey. Hey. Hört mir zu. -[Gyeong-min stöhnt] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Hallo. Wie oft Soll ich mich wiederholen? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Aufleuchten. Schau mich an. Mach weiter, mach es. Schlag mich einfach. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Du Wichser, hebe deinen Kopf hoch. Hey. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Lassen Sie mich sehen. Ich sagte, lass mich dich sehen, du Schlampe. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Oh, verdammt noch mal. Dir geht es gut. Komm schon, dir geht's gut. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Alles klar, steh auf. Auf geht's. Lass mich es dir beibringen. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Wenn du jemanden schlägst, Du starrst ihnen direkt in die Augen, okay? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Gehen. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [atmet zitternd] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[grunzt schwach] -[grunzt, lacht] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Alles klar, das war gut. Ein Mal noch. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Ist das dein verdammter Ernst? Komm schon, weine nicht. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Alles klar, gut, ich werde meine Augen schließen. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Mach es. Schieß los. Das ist Ihre Chance. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Schlag mich einfach! Komm schon, Mann hoch! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Oh, komm schon, du Schlampe. Tu es, tu es-- 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[Menge keucht] -[Gwang-su stöhnt] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [undeutliches Geplapper] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Verdammt. Was zum Teufel? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Oh, okay, okay. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [stöhnt] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[Junge 1] Wer ist das? -[Junge 2] Hat er ihn gerade geschlagen? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [Junge 3] Los geht's. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [Rockmusik spielt] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [Junge 1 kichert] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [Menge flüstert] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Bist du derjenige, der mich geschlagen hat? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 Wer zum Teufel bist du? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Sind Sie Lehrer? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Du musst wirklich auf deinen Mund achten! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [Menge keucht] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su stöhnt] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Alles klar. [stöhnt] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Oh. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Okay. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [atmet aus] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Fick dich! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [Menge keucht] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [atmet ein] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Oh Scheiße. Hör auf zu filmen! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [stöhnt] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Du... -Das Laufen in den Hallen ist verboten. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Ficker! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [Menge keucht] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su stöhnt] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Psst! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [stöhnt] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Auf dem Schulgelände, engagiert Ordnungswidriges Verhalten ist verboten. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [Musik stoppt] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [undeutliches Flüstern] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[Junge 4] Schau, es ist Jun-hyeong. -[Mädchen 2] Er ist hier. Was wird er tun? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [Junge 2] Der Kerl ist jetzt fertig. Er ist tot. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Also, wer bist du? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Ich wurde gerade zugewiesen heute zur Schule. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Oh, also bist du neu? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Lehrer sollten nicht setzen ihre Hände auf Studenten. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Hey, nimm das auf. -[Junge 9] Okay. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Alle zusammen, Holt eure Telefone raus. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[stöhnt] -Hey, hol dein Handy raus. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [Menge murmelt] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 Was ist los? Hast du Angst vor den Kameras? Mach weiter. Schlag mich jetzt, alter Mann. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 -[Gwang-su lacht] -In Ordnung. Ich verstehe es. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Hier. Komm, steh auf. -[Gwang-su stöhnt] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [grunzt] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [Junge 1] Ist er verrückt? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [undeutliches Geplapper] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [Junge 3] Nein? NEIN? NEIN! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Nun, wenn Sie darauf bestehen. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[keuchend] -[Mädchen 3] Er hat ihn wieder geschlagen! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Wie wäre es, wenn wir einen coolen Short von dir machen? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 Eine Lektion erteilen STUDENTENÜBERGRIFF 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 DER Sensenmann 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 WACK! NOCH NICHT ANFANGEN SPANNEND! SCHARF! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Wie wäre es mit einem anderen? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 SCHLAFEN 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 Wer ist der missbräuchliche Lehrer? SCHLAGENDER KÜNSTLER 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 LÄCHELN SIE ODER WERDEN SIE GEF***T 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Sagt alle Hallo. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Käse. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [Lehrer] Was ist los? Ausweichen! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[Mann 1] Schau es dir an. -Wer bist du? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Hey, hey. Hey, hey. Was ist passiert? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Wie kannst du es wagen, diesem Kind wehzutun? Gib mir deinen Namen! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Richtig, du weißt nicht, wer ich bin. Hm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Das sagt er er ist ein neu ernannter Lehrer. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Ein neuer Lehrer? Nun, das ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Herr, sagen Sie mir besser Ihren Namen. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Richtig, ähm, mein Name ... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [lacht] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Einen Moment, ja. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Schutz der koreanischen Bildungsrechte Büroinspektor. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INSPEKTOR NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [Junge 1] Das FBI! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin ist mein Name. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [Lehrer] Bildungsrechte Schutzbüro? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Haben Sie schon einmal davon gehört? -Ich habe noch nie davon gehört. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Nun, das ist verständlich. Wir haben es gerade erst erstellt. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Und was bedeutet dieses Schutzbüro? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Oh, das ist aufregend. Ich darf es zum ersten Mal erklären. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [räuspert sich] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Wir bieten spezialisierte pädagogische Unterstützung zu bestimmten problematischen Institutionen 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 die auf Bestechung der Polizei zurückgreifen um bestimmte Themen zu vertuschen. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Wie zum Beispiel der Tod eines ihrer Schüler. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [Lehrer] Erstens ist das nie passiert. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Aber das eigentliche Problem Legst du ihm die Hände auf? 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Da liegst du falsch. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Sie sollten wissen, dass Mitglieder von das Bureau zum Schutz der Bildungsrechte 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 haben eine Sondergenehmigung. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Wir können tun und lassen, was wir wollen. Ja. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Unser Ansatz hängt von den Studierenden ab. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Alle wohlerzogenen Schüler wird vom Präsidium gelobt. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Die anderen Schüler, die sich daneben benehmen und keinen Respekt haben, werden geschlagen. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [Rockmusik spielt] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Also ab heute, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 das Bureau zum Schutz der Bildungsrechte wird die Leitung dieser Schule übernehmen. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Ich freue mich darauf, Ihnen eine Lektion zu erteilen. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 Erteilen Sie Ihnen eine Lektion 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 BILDUNGSMINISTERIUM ATTN: SCHULLEITER 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Wow! [lacht] Nun ja, denke ich Das Bureau existiert tatsächlich. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Aber ich versichere Ihnen, An unserer Schule gibt es keine Probleme. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Hören Sie, hier gibt es keine Tyrannen. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Die Art von Verhalten, von der Sie sprechen ist hier einfach undenkbar. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Alle Studenten kommen aus hochklassigen Verhältnissen. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Viele der Schüler sind berühmt Politiker- und Unternehmerfamilien. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Wir haben sogar den Sohn eines Abgeordneten. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok war Schüler der fünften Klasse. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Ich werde der Klassenlehrer in dieser Klasse sein von nun an. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [Lehrer] Die Eltern werden damit nicht einverstanden sein. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Sie schätzen es nicht wenn es plötzliche unerwartete Veränderungen gibt. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Wenn die Noten der Schüler sinken, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 die Gegenreaktion gegen die Schule wäre schrecklich. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [seufzt] Ist es das, wovor du Angst hast? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [faszinierende Musikstücke] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [seufzt] Ihre Noten? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Nun, sehen Sie, einer der Studenten ist der Sohn eines berühmten Kongressabgeordneten. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Ich bin sicher, Sie haben von ihm gehört. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, der nächste Kandidat für den Präsidenten? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Er könnte dein Leben verändern. [lacht] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Du und ich würden nichts gewinnen davon abzuhalten, auf seine schlechte Seite zu geraten. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [lacht] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Nun, was Sie gesagt haben, ist in der Tat sehr beängstigend. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Nun, natürlich, wer hätte keine Angst eines so mächtigen Mannes? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Direktorin Kim, eine Welt wo Erwachsene Angst vor Kindern haben… 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 ist eine Welt, die sich ihrem Ende nähert. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Mann, meine Ohren hören nicht auf Verdammtes Klingeln. Oh mein Gott! [stöhnt] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Hallo. Dieses Schutzbüro scheint nicht zu existieren. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Auch wenn es so ist, Er wird mir verdammt noch mal nichts antun. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [Junge 1] Ja, du hast recht. Deinem Vater gehören sowieso alle. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [kichert] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Hallo. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Ich glaube, du erinnerst dich an mich heute Morgen. Eine Einleitung ist nicht nötig. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Ich werde von nun an dein Lehrer sein. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[Junge 2] Oh Scheiße. -Oh, wir sind so am Arsch, Mann. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Schau dir das an. Was für ein herzliches Willkommen. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Nehmen wir die Anwesenheit. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Hier. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Gegenwärtig. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [seufzt] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Genau hier. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, Gwang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Gegenwärtig. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Oh ja. Das ist richtig. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok ist tot. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Weiß jemand, warum er Selbstmord begangen hat? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Ich habe gehört, dass Dae-seok sich umgebracht hat über seine Noten. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh! Meinst du das? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Nun, das habe ich von einigen von euch gehört 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 schikanierte Dae-seok unerbittlich. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Du hast ihn so sehr gemobbt 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 dass er es nicht mehr ertragen konnte und starb durch Selbstmord. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [Junge 1] Oh nein, überhaupt nicht. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Er war einfach ein Idiot, dieser Gedanke Die Lösung seiner Probleme bestand darin, … 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [imitiert eine Explosion] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 … und dann all seine Probleme wäre damit Schluss. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Jesus, du liebst es wirklich, deinen Mund laufen zu lassen. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Also, wie wäre es, wenn ich dir ein paar Manieren beibringe? -[Junge 1] Bitte warten. [stöhnt] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] Mm? -[stöhnt] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [Studenten] Ooh! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [stöhnt] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[kichert] -[Junge 1 stöhnt] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Leute sind wirklich unglaublich. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Alle Penner versammelt euch in einer Klasse. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Sie glauben Lehrern sind der Abschaum der Erde. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Und du machst stolz weiter die Tradition des Mobbings. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [Junge 1] Du verdammter Bastard! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [stöhnt] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Einer Ihrer Klassenkameraden begeht Selbstmord, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 und hier sitzt du so tun, als ob nichts passiert wäre. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Ihr seid wirklich etwas anderes. Verdammt. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [Junge 1 stöhnt] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 All diese schuldigen Gesichter. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [Rockmusik spielt] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Aber wissen Sie, Klasse, Schuld sollte nicht nur ein Gedanke sein. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Es sollte spürbar sein. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Ihr alle, jetzt die Plank-Position. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Ich werde nur bis drei zählen. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Drei! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Hinsetzen. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [Musik stoppt] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [seufzt] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Ich sagte, setz dich! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [seufzt] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Wir beginnen bald mit unseren Übungsprüfungen. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Konzentrieren wir uns also einfach darauf. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Am Ende, Ist es nicht deine Aufgabe, uns gute Noten zu besorgen? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Ich bin mir sicher, dass ich drei gesagt habe. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Schau dir das an. Diese Wichser scheine mich mehr zu fürchten als dich. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Nun, ich bin so froh, dass du das gesagt hast. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Das heißt, wenn du Angst vor mir hast, Sie werden alle nachziehen, oder? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] Das Problem ist dass du mir keine Angst machst. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Es gibt nichts, was du tun kannst. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich bin mir sicher, dass mir etwas einfallen wird. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [stöhnt] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong wimmert] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 Oh mein Gott! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong stöhnt] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Ach, lass mich los! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Jun-hyeong-Stämme] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Hast du eine Ahnung, wer ich bin? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Natürlich. Du bist Student. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Und nichts weiter. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [Jun-hyeong schreit] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Ich werde jeden Tag dafür sorgen 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 fühlt sich an wie die Hölle auf Erden. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong atmet schwer] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[hohe Töne klingeln] -[schreit] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Alles klar. Drei! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong stöhnt] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong atmet zitternd] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [angespannte Musik spielt] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Zum letzten Mal. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Drei. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [Musik verstummt] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 glorreiche Jahre Daehan Möge es für immer gedeihen 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[Mädchen 1] Danke. -[Server 1] Es ist mir ein Vergnügen. Lust auf mehr? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[Junge 1] Vielen Dank. -Natürlich. Guten Appetit. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Wie geht es dir heute? -[Gwang-su] Ah! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Alles klar, lass uns gehen. -[Junge 1] Oh! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. -Nur für dich. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 - Bitte genießen Sie Ihr Essen. -[Junge 2] Danke. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [Mädchen 2] Vielen Dank. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [fröhliche Musik spielt] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Im Ernst, schämen Sie sich nicht? so ein Arschloch zu sein? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 Hä? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Hör auf, dich wie solche Idioten zu benehmen. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong seufzt] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Dieser verdammte Kerl. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Gehen Sie ans Ende der Schlange. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Ich sehe niemanden, der sich beschwert. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Mann, Macht ist wirklich eine beängstigende Sache, nicht wahr? Schau sie dir an. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Kein Student sollte diesen Einfluss haben. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Wenn Sie heute zu Mittag essen möchten, Gehen Sie zurück zum Ende der Zeile. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Ansonsten geh einfach raus. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [Musik stoppt] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[Server 2 schnappt nach Luft] -Ugh. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [Server 1] Oh nein. Was macht er? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su lacht] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [stöhnt] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Du undankbarer Bastard. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [Schüler schnappen nach Luft] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Oh, tut mir leid. Es nervt mich wenn Menschen ihr Essen verschwenden. Hä? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Was werden wir dagegen tun? Deine Kleidung ist ganz dreckig. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Ich weiß, dass es dein Vater ist ein reicher Kongressabgeordneter und so, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 aber man sollte trotzdem besser aufpassen deiner Kleidung, oder? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Lass mich das holen. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Oh Mann, sehen Sie, das ist der Grund Du solltest nicht mit Essen spielen. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Du hast überall Soße drauf. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Warte, wenn wir dir das auf den Kopf stellen ... 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Oh mein Gott, Jun-hyeong! Schau dir an, wie hübsch du aussiehst. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Hey, warum machst du nicht Fotos? von all dem? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Ich bin mir sicher, dass das klappt ein toller Kurzfilm. Rechts? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Lasst uns alle von unserem freundlichen Jun-hyeong lernen 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 und genießen Sie die schönen Mahlzeiten wird heute serviert. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Okay? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Nun, da du dieses Chaos angerichtet hast, Du räumst es auf. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Alle anderen in der Schlange! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Chow-Zeit! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Du musst so aufgeregt sein. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Gar nicht. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Was hast du gesagt? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[stöhnt] -[keucht] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Was zum Teufel hast du gesagt? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[hustet] -[Jun-hyeong] Hä? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Du verdammtes Stück Scheiße. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Sie haben Recht. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [atmet aus] Entschuldigung. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [seufzt] Verdammter Verlierer. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [Türklingel] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Schatz? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Wo ist sie hin? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [Das Läuten geht weiter] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Hey, tut mir leid Ist das die Residenz? 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 der Großen und Mächtigen Kongressabgeordneter Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Schau dir das an. Das sind echte Früchte. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Sie sind nicht nur Dekoration Du hast herumliegen. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Es ist lange her, seit ich eines hatte. Ich habe vergessen, wie sie schmecken könnten. Mhm? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Mmm. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Oh, die sind wirklich lecker. [lacht] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [lacht] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [fröhliche Musik spielt] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin seufzt] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Jetzt, wo mein Sohn hier ist, würden Sie mich bitte bitten Teilen Sie uns den Grund für Ihren Besuch heute Abend mit? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Sicher. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Nun ja, der kleine Jun-hyeong hier ist früh gegangen und hat nach dem Unterricht nicht aufgeräumt. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 „Die Schüler stehen als Einheit da, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 und der Lehrer steht über allem.†465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Habe ich dir das nicht gesagt, Junge? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Das Problem ist Damit ist er schon einmal durchgekommen. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Scheinbar hat er keine Angst von irgendjemandem. [lacht] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Während Ihrer letzten Kampagne, Du bist mit dem Slogan gelaufen, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 „Menschen als Menschen, Politik als Politik.“ 470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 Stimmt das nicht? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Sehen Sie, ich stimme dem zu. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Lehrer sollten sich wie Lehrer verhalten. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 Und das Gleiche Gilt für Studenten, verdammter Punk! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [lacht] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Und jetzt nehme ich Ihren Sohn um die Dinge aufzuräumen. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Wie ich es ihm gesagt habe. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[lacht] -[Jun-hyeong] Er hat es auf mich abgesehen, Dad. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Er versucht mir die Schuld zu geben für das, was mit Dae-seok passiert ist! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [Musik stoppt] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [Apfel knirscht] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [angespannte Musik spielt] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Vielen Dank. Das war gut. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Na gut, dann. Ich werde ihn mitnehmen. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 Ich werde dafür sorgen er lernt seine Lektion. Lass uns gehen. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong stöhnt] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Ich glaube, du machst einen Fehler. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Ja, es wurden Fehler gemacht in der Ausbildung Ihres Sohnes. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Ich werde sie korrigieren. -[elektronische Stimme] Türen schließen sich. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Verdammt. Warum hast du es nicht getan? Drück den Knopf, du Punk? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Danke schön. Auf Wiedersehen. Bis zum nächsten Mal. -[Jun-hyeong stöhnt] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Lass los! -[Hwa-jin] Wo ist der Eingang? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[elektronische Stimme] Türen schließen sich. -Diese Türen sind langsam. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [angespannte Musik geht weiter] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 Würdest du schauen wie sauber das ganze Badezimmer ist. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Du hast einen sehr guten Job gemacht. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Ich kann dort unten mein Spiegelbild sehen. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Du bist gut, wenn du sein willst. Okay. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Wenn Sie hier fertig sind, verlassen Sie die Reinigung Vorräte, genau wie Sie sie gefunden haben. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 In Ordnung? [räuspert sich] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [Unheilvolle Musik spielt] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [atmet tief durch] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [grunzt] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [Musik stoppt] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 STUDENTENAUFZEICHNUNG 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 STUDIERENDENNAME: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 Ich habe es gerade gelernt dass der Bildungsminister 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 ist der Gründer des ERPB. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Ich habe auch gelernt dass Sie kein lizenzierter Lehrer sind. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Mir wurde der Titel Lehrer verliehen bis zum Ende unserer Anfrage. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Aber ich bin mir sicher, dass du das schon wusstest. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Da ist etwas Ich brauche Ihre Hilfe bei der Klärung. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Wie hat sich mein Jun-hyeong den Kopf verletzt? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Ich sagte ihm, er solle die Schüssel reinigen, aber ich habe nie gesagt, dass ich ihm den Kopf darauf einschlagen soll. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Wollen Sie damit sagen, dass er es absichtlich getan hat? eine Verletzung an sich selbst, nur um dir etwas anzuhängen? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Ich weiß, dass er es leicht findet, andere zu verletzen, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 aber kannst du dir das vorstellen? Wie große Angst hatte er, sich selbst zu verletzen? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 Und dieser blaue Fleck von ihm, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Sieht das nicht etwas inszeniert aus? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil lacht] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Scheint, als wärst du derjenige, der keine Angst hat. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Stellen wir uns einen Arzt vor die Angst vor ihren Patienten haben. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Er wäre nicht in der Lage, sie zu behandeln. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Stellen Sie sich nun einen Anwalt vor die Angst vor ihren Kunden haben, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 er konnte sie doch nicht vertreten, oder? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [angespannte Musik spielt] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 Und schließlich, wenn ein Lehrer hatten Angst vor ihren Schülern, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 Würden sie es ihnen richtig beibringen können? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[kichert] -[Gwang-pil] Oh. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Ich bin mir sicher, dass Sie sich dessen bewusst sind 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 davon, was es bedeutet dass ich heute hier stehe. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 Das ERPB ist eine nationale Organisation. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Du würdest einen ziemlich großen Kampf beginnen. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -Das ist mein Fachgebiet. -[Hwa-jin] Das ist gut zu wissen. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [Musik verstummt] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Wir haben gehört, dass Sie uns gemeldet haben zum FBI, du verdammte Schlampe. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -Das war nicht ich. -Lügen Sie uns verdammt noch mal nicht an. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Weißt du, wie beschäftigt Jun-hyeongs Vater ist? Du hast ihn den ganzen Weg hierher kommen lassen. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Willst du Dae-seok unbedingt treffen? -Ich schwöre, ich war es nicht. Ich habe sie nicht angerufen. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Du Wichser. -[Gwang-su] Hey, hey, hey. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -Du warst es nicht? -[Gyeong-min hustet] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Es ist mir verdammt egal, ob du waren derjenige, der anrief. Du wirst bezahlen. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min stöhnt] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] Was haben wir mit dir gemacht? Du kleiner Punk. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[grunzend] -Lass uns gehen. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 - Bleiben Sie in Bewegung. -[stöhnend] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[Junge] Ich sagte, bleib in Bewegung. -[Jun-hyeong] Du dummer Mistkerl. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[stöhnt] -[Gwang-su] Hey, hebe deinen Kopf, Arschloch. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[bläst dumpf] -[grunzend] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Hey, hey. Komm schon, Geben Sie zu, dass Sie sie angerufen haben. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [atmet zitternd] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [düstere Musik spielt] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [atmet zitternd] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [Musik verstummt] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [keucht] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [weint] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Meine Güte, Junge, du bist eine echte Handvoll, bist du nicht? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Also was willst du? Oben oder unten? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Hoch! Zieh mich einfach hoch! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Hey, vergiss jetzt nicht das Zauberwort. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Bitte zieh mich hoch! [panisches Atmen] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [grunzt] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min keucht] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Komm mit mir. [räuspert sich] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [seufzt] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 So scheint es Du wirst immer verprügelt 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 von Ryu Jun-hyeong und seinen Jungs. Ist es das? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Also, wie lange planen Sie? darüber, gemobbt zu werden und nichts zu tun, Junge? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Belehre mich nicht. Du weißt nicht, wovon du sprichst. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Wissen Sie, was sich ändert, wenn ich mich wehre? Nichts. Sie werden es einfach noch einmal tun. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Wann habe ich dir gesagt, dass du dich wehren sollst? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Ich sage dir nur, du sollst weglaufen. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Hören Sie, wenn Ihnen jemand sagt, Sie sollen sich wehren, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 Dann sind sie offensichtlich noch nie zusammengeschlagen worden von einer Gruppe von Jungs zuvor. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Dann würden sie mich erneut schlagen. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Dann rennst du einfach wieder weg. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Ich kann nicht einfach ewig rennen. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Das stimmt. Du kannst nicht einfach weiter weglaufen. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Also, dann, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 Gehen Sie und sprechen Sie mit einem Erwachsenen. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Und welchen Nutzen hat das? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Du wirst es nie erfahren, bis du fragst. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Es gibt gute Erwachsene da draußen. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Also, Gyeong-min, von nun an, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 Du wirst lernen so schnell wie möglich laufen. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Sehen Sie das Fußballtor dort drüben? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Du hast zehn Sekunden Zeit, um es zurück zu schaffen. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Herr? -Laufen. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Bist du taub? Laufen! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Komm schon, schneller! Ist das die schnellste Geschwindigkeit, die du laufen kannst? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Machen Sie weiter locker und ich werde die Hunde auf dich hetzen. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] Ist hier ein Hund? -[Hwa-jin] Ja, ich! Ich bin der wilde Hund. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -Beeil dich, Junge! -[Gyeong-min] Okay! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [sanfte Musik spielt] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, ich glaube, du schaffst das alleine? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Ja, Sir. -[Hwa-jin] Verdammt richtig. Du hast es verstanden. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Du hast heute gute Arbeit geleistet. Vielen Dank. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Schauen Sie sich diese Präsentation an. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Ich denke, Sie haben es vielleicht gelernt ein oder zwei Dinge davon, gemobbt zu werden. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Sie sind also genau wie sie, Sir. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 Da liegst du falsch. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Sie sind einfach Tyrannen. Ich bin ein Lehrer, der sich darum kümmert. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [Musik stoppt] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Sie sind jedoch nicht nur Tyrannen. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Sie haben Macht und Einfluss. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Kennen Sie Jun-hyeongs Vater? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Er kann eine ganze Familie ruinieren, nur zum Spaß. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Mach dir keine Sorgen um seinen Vater, okay? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Ich habe meine eigenen mächtigen Verbündeten. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Ich bin froh, dass Sie Menschen haben, auf die Sie sich verlassen können. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [lacht] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 Weißt du, das hast du auch Menschen, auf die Sie sich verlassen können. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Wie wen? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 Wie meinst du das? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Es fällt Ihnen also niemand ein? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Komm schon, Junge. Denken Sie ein wenig nach. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [seufzt] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Herrgott, du bist Student. Es gibt nur eine Antwort. Lehrer. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Willst du mich verarschen? Hast du nicht früher zugehört? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Schauen Sie, ich kann ziemlich zuverlässig sein. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Ich habe das nur für dich geschält. -[Gyeong-min] Oh, danke, Sir. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin lacht] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin seufzt] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Also, Gyeong-min, du sagst es mir Du hast die gesamte High School durchgemacht 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 ohne einen Freund zu finden, oder? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Ich war nicht immer der Außenseiter. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Wieso hast du es deinen Eltern nicht gesagt? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Hatten Sie Angst, wie sie reagieren würden? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [melancholische Musik spielt] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 LIEBLINGSSON Genießen Sie Ihren Tag! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Huh, wer weiß? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Essen Sie Ihr Ramyeon einfach, solange es warm ist. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-min schlürft] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Alles klar. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 BILDUNGSMINISTERIUM 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [Musik stoppt] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [Frau] Oh, äh, Sir, da darfst du nicht rein! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oh. Was verdanke ich Dieses Vergnügen, Kongressabgeordneter Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Diese Sache mit dem Schutzbüro, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 Stimmt es, dass du derjenige bist, der hinter all dem steckt? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [lacht] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [seufzt] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Nun ja, das bin ich. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Wie wäre es mit einer Tasse Tee? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Ich bin nicht hergekommen, um mit dir Tee zu trinken. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [Minister kichert] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Warum gehst du nicht Kommen Sie und setzen Sie sich? [lacht] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Minister, warum verspürten Sie das Bedürfnis? um dieses Ding zu erschaffen? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [seufzt] Ich habe es getan, weil ich musste. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Ich bin sicher, dass ich Sie nicht daran erinnern muss 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 des Lehrers der vor zwei Jahren ermordet wurde. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Diese Lehrerin wurde von ihrem Schüler getötet. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Der Grund, den ich geschaffen habe das Büro zum Schutz der Bildungsrechte 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 war es, dafür zu sorgen, dass eine solche Tragödie passierte ist nie wieder passiert. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Aber warum sollte man sie auf die Daehan High School schicken? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Mein Sohn wird jetzt belästigt von einem Ihrer Inspektoren. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Erzählst du es mir? Ihr Sohn besucht die Daehan High School? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Warum, war mir nicht bewusst. [lacht] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Wissen Sie, was Ihr sogenannter Inspektor ist? hat es in der Schule gemacht? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Wenn es an die Öffentlichkeit käme, wären wir alle in Schwierigkeiten. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Daraus kann nichts Gutes entstehen, also lasst uns Beenden Sie dies ruhig, solange wir noch können. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [räuspert sich] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Sie sehen, es ist einfach so dass wir gerade erst angefangen haben, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 und Gründung dieser Organisation war keine leichte Aufgabe. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Wie wäre es, wenn wir ihm zuerst eine Chance geben? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Minister Gang-seok, wissen Sie Wie sehr respektiere ich dich, nicht wahr? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [lacht] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Ich sage das mit aller Sorgfalt der Welt. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Es wäre eine schreckliche Schande, wenn Sie in den Ruhestand gehen würden über etwas so Alltägliches. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [lacht] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Ein Vater hilft seinem Sohn 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 darf niemals auf die leichte Schulter genommen werden. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [Tür öffnet sich] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [Tür schließt sich] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [Mann 1] Willkommen beim Kongressabgeordneten Ryu Gwang-pils Happy Hope Party. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Vielen Dank für Ihre Unterstützung. -[Frau 1] Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Wie spät ist es? -[Frau 2] Nimm ein Buch. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Bis zum nächsten Mal. -Wie wäre es mit etwas Professionalität? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Tut mir leid. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 „Menschen als Menschen, Politik als Politik.“ 685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[Handyklingeln] -Was ist das? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 „Helfer für persönliche Angelegenheiten einsetzen?“ 687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [Mann 2] Bestechung von Wertgegenständen im Austausch für eine Nominierung für die Kommunalwahl? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [Frau 3] Sexuelle Belästigung? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [Menge] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Danke. Ich bin so froh, dass du es geschafft hast. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[Mann 3] Du hast meine Stimme. -Ich weiß, dass du beschäftigt bist. Vielen Dank für Ihr Kommen. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Was haben Sie zu sagen? zu den Bestechungsvorwürfen? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Gerade wurde ein anonymer Hinweis veröffentlicht 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 bezüglich Ihrer sexuellen Belästigung von Kolleginnen. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [Frau 4] Informationen wurden veröffentlicht über Ihre Nutzung von Regierungseigentum. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Was zum Teufel ist gerade los? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [Reporter schreien] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [Frau 5] Kongressabgeordneter Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [Mann 4] Was bedeutet das? für Ihre Kampagne? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Bleib zurück! Bleiben Sie zurück! -Kongressabgeordneter Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [angespannte Musik spielt] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Verdammt. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Was zum Teufel ist los? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [Musik verstummt] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [seufzt] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil spottet] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Ist alles in Ordnung? Was ist der Grund für die Aufregung? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Mach dir keine Sorgen. Schon gut. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich muss gehen. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Unser lieber Kongressabgeordneter Ryu scheint seine Situation nicht ganz zu begreifen. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [angespannte Musik spielt] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [lacht] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Warte eine Minute. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Bist du derjenige, der das alles durchsickern ließ? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Warum zum Teufel tust du mir das an?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [eindringliche Musik spielt] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Wussten Sie, dass ich dafür zwei Jahre gebraucht habe? 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 das Präsidium einzurichten. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 Und es stellt sich heraus dass man in zwei Jahren viel lernen kann. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL INOFFIZIELLER BERICHT 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 AUFZEICHNUNG DES OPFER-INTERVIEWS 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL NOMINIERUNGSKORRUPTIONSBERICHT 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [Musik verstummt] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Bist du verrückt? Indem du mir das antust, Du wirst unsere Party ruinieren! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Wir sind beide auf der gleichen Seite! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 Da liegst du falsch. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Es gibt keine Seiten wenn wir über Bildung sprechen. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Ich wusste es. Sie hatten es von Anfang an auf mich abgesehen. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 Was habe ich falsch gemacht? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Ich habe mehr für diese Party getan als irgendjemand sonst! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Glaubst du immer noch, dass es hier um die Party geht? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Was Sie falsch gemacht haben, Nun ja, ich bin mir sicher, dass es überall in den Nachrichten zu finden sein wird. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [lacht] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [brüllt] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Das ist verdammt noch mal nicht fair! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 Ich habe nichts getan im Vergleich zum Rest dieses Abschaums, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 Warum solltest du mir das jemals antun? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Weil du fallen musstest 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 für deinen Sohn 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 um seine Lektion zu lernen. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [angespannte Musik spielt] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Eigentlich hättest du einen besseren Job machen sollen bei der Erziehung deines Kindes. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [Rockmusik spielt] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [seufzt] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Minister. Macht alle Platz. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Verdammt! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[Reporter 1] Das ist er, nicht wahr? -[Reporter schreien] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [Reporter 2] Die Nationalversammlung genehmigte einen Antrag auf Verhaftung von Ryu Gwang-pil 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 gegen wen in diesem Zusammenhang ermittelt wird zu mehreren Korruptionsvorwürfen. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Die Unterstützung für den Antrag nahm zu inmitten von Berichten 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 Behauptung, der Sohn des Kongressabgeordneten war ein berüchtigter Tyrann 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 dessen Taten eines seiner Opfer trieben sich das Leben nehmen. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Dieser Fall, der fast begraben worden wäre 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 wurde durch eine Untersuchung von aufgedeckt das Educational Rights Protection Bureau, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 eine neu gegründete Agentur 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 unter der direkten Autorität des Bildungsministers. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 Das Büro arbeitet unabhängig und ist für die Entgegennahme von Berichten verantwortlich 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 Durchführung von Untersuchungen und Reaktion auf Verhaltensverstöße. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 Ich fange an nachzudenken Das wird zu einem politischen Thema. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Wird das ein Problem sein? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde dafür sorgen, dass ich in den sauren Apfel beiße. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Sie konzentrieren sich nur darauf, die Arbeit zu erledigen. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Wovon redest du, „Ich werde in den sauren Apfel beißen“? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Melde dich bei mir sobald du in der Schusslinie warst. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Es war nur eine Metapher. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Glaubst du, ich stehe in der Schusslinie? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Nein, ich habe nur eine Metapher verwendet. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Tolle Arbeit heute. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [lacht] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [undeutliches Geplapper] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [Junge 1] Hey, hey, hey. Habt ihr das gesehen? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [Junge 2] Seit heute Der Ausgestoßene von Daehan High ist 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 unsere bezaubernde Prinzessin Jun-hyeong! Glückwunsch! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Ich denke wirklich, dass das am besten zu dir passt. -[Gwang-su] Ich denke, du hast recht. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Jun-hyeong grunzt] -Oh! Oh! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Oh, Schatz, wohin gehst du? Hä? [lacht] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Vergiss nicht, dass du nichts vermasselst ohne deinen Vater! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [Junge 3] Sieht so aus Der Müllcontainerjunge ist zurück. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[Gelächter] -[atmet schwer] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 OUTCAST STICK` 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [eindringliche Musik spielt] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [wimmert] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [stöhnt] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [weint] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [atmet schwer] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Es war nicht deine Schuld. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [weint] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Es war nicht deine Schuld. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min weint] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Als Dae-seok als Ausgestoßener ausgewählt wurde, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Ich schäme mich zu sagen, dass es sich gut anfühlte. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Dann, als er starb, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Das erste, was ich tat, war zu lächeln. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Ausnahmsweise dachte ich, dass ich es endlich geschafft hätte Ich werde diesem Ort entkommen können. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Am Ende bin ich genauso wie alle von ihnen. [weint] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Du bist nicht wie sie, Junge. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Du warst ein unschuldiges Opfer das wurde aufgegeben. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Von den Erwachsenen verlassen die um dich herum waren 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 als sie daneben standen und beobachtete dich schweigend 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 als die Tyrannen hat dein Leben zur Hölle gemacht. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Also glaub das niemals 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 sind so etwas wie sie. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [weint] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [schluchzt] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[schreiend] -[ominöse Musik spielt] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Geh aus dem Weg! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Finden Sie es alle immer noch lustig? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[Mädchen 1] Halt! Du bist verrückt! -Ihr Wichser! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [Junge 1] Arschloch, Ich habe dich gerade dabei gefilmt. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Ich werde euch alle töten. -[Junge 1] Halt! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Sehen Sie, wer jetzt lacht! -Jun-hyeong, hör auf! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Bitte! Es tut mir leid, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [schreiend] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 Mal sehen! Ist es jetzt immer noch lustig? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong stöhnt] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [angespannte Musik spielt] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [Schüler schnappen nach Luft] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] Oh, es ist der Inspektor! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [Junge 2] Uns geht es jetzt gut. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Du willst einfach nicht lernen, oder? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [atmet schwer] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Erinnerst du dich, was ich gesagt habe? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Schuld besteht nicht aus Gedanken. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Echte Schuld ist etwas mit deinem Körper spüren. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Das ist Benzin. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Was zum Teufel? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 Hast Du Angst? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [panisches Atmen] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Ist das nicht das, was Sie geplant haben? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [wimmert] Oh Scheiße. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [schreit] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [schreit weiter] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong wimmert] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong stöhnt] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [wimmert] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [schreit] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Herr, bitte helfen Sie mir! Bitte, ich habe mich geirrt! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [weint] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Es war meine Schuld, okay? Bitte rette mich! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [schreit] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Ich habe mich geirrt! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [weint] Ich verstehe, okay? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Ich habe meine Lektion gelernt! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [schluchzt] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [schreit] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong schluchzt] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Warum tust du mir das an? Das habe ich nicht verdient! Warum? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Stellen Sie sich dasselbe. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Glaubst du, dass Dae-seok hat es verdient, so behandelt zu werden? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [weint] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin seufzt] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong wimmert] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok hatte Angst auch vom Sterben, weißt du? Genau wie du. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [wimmert] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Aber er hat es durchgezogen. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Und das liegt an dir, du Stück Scheiße. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [düstere Musik spielt] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Schulleiter] Wenn es Ihnen schwer fällt um damit umzugehen, dass deine Freunde dich schikanieren, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 Warum wechseln Sie dann nicht? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [Vater] Was? Warum sollte mein Sohn derjenige sein, der die Schule wechselt? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 Keine Strafe für Tyrannen 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Warum machst du nicht? diejenigen, die meinen Sohn bei der Versetzung schikanieren? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Warum sollte das Opfer zum Verlassen gezwungen werden? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [melancholische Balladenspiele] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Warte. Das kannst du nicht Stornieren Sie einfach jetzt Ihre Bestellungen. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Ich verstehe nicht, was los ist. Alle meine Lieferanten stornieren. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su grunzt] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Ich habe es vermasselt. Bitte lassen Sie meinen Vater einfach da raus. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Fass mich nicht an. -Halt deinen Vater auf, ich flehe dich an. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Ich mache, was du willst. Ich werde alles tun. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Schau dich an. Ich dachte, ich wäre nur ein Verlierer Wer weint immer um seinen Papa? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Ich habe mich geirrt, es tut mir leid. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Was kann ich tun, um es wieder gut zu machen? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Ich werde alles tun, was du willst. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Sterbe einfach schon. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [lacht] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [weint] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Sicherstellen, dass die Schüler alles verstehen die Konsequenzen ihres Handelns 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 indem man die Schüler die Folter leben lässt dass sie andere durchleben ließen, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 und sicherzustellen, dass sie Verantwortung übernehmen. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Genau das glaubt das Präsidium 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 dass echte Lektionen gelernt werden sollten. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [weint] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Aber egal welche Lektionen du hast gelernt... 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok wird es nicht schaffen zurückkommen, oder? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Für den Rest deines Lebens, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 Du wirst die Last tragen zu wissen, dass du das verursacht hast. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Das ist die Gerechtigkeit, die er bekommen wird. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong schnieft] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Das ist die Hölle, die du erschaffen hast. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Genießen Sie es, darin zu leben. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] Die Polizei hat Dae-seoks Fall erneut untersucht 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 und verhaftete sofort Ryu Jun-hyeong und seine Freunde 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 für das, was sie Dae-seok angetan haben. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Du dummer Mistkerl! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Zum ersten Mal 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Schulleiterin Kim duckte sich nicht und übernahm die Verantwortung für alles. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [Reporter] Schulleiterin Kim! Hast du hast du dich die ganze Zeit dort versteckt? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] Die ERPB-Website 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 hat Ryu Jun-hyeongs Mobbing aufgedeckt für jeden sichtbar. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 DER SPÄTE PARK DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 Und sie sagen, dass diese Aufzeichnungen nur möglich sind werden gelöscht, wenn die Opfer ihnen verzeihen. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [Applaus] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 Und so ist das Präsidium beendeten ihren Aufenthalt an der Daehan High. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Das war das letzte Mal dass wir den Inspektor jemals gesehen haben. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [Musik verstummt] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [sanfte Musik spielt] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 DER SPÄTE CHOI GA-YUN 25. JULI 1995 BIS 27. NOVEMBER 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 WIR WERDEN NICHT VERGESSEN 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [Musik stoppt] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Ich werde dich jagen ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Ja, ich mache keine Witze ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Ich nehme deine Krone ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Mann, lauf besser, ich werde dich jagen ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ Wer ist der Mutigste? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Lassen Sie mich wissen, wie weit Du willst das nehmen ♪ 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ Ich habe davon geträumt, zu gewinnen ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Ich kann mich selbst sehen In einer angesehenen Position ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ Ich habe keine Bedenken, ich habe keine Ängste ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Ich habe Blut, Schweiß und Tränen Unter meinem Gürtel ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ Und jetzt schalte ich den Gang um ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ Und es gibt kein Halten Sie haben keine Optionen ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Wir gewinnen mit allen Mitteln Hast du es verstanden? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Ich werde dich jagen ♪ -♪ Ich werde dich jagen ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Ja, ich mache keine Scherze ♪ -♪ Ich spiele nicht herum ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Ich nehme deine Krone ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Mann, lauf besser Ich werde dich jagen ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Ja, ich komme für dich Wie Hannibal ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Huh, ich bin ein Mörder, nennen Sie mich einen Kannibalen ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Äh, ich nehme deine Krone ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Mann, lauf besser, ich werde dich jagen ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [Musik stoppt]